Сегодня у нас на рассмотрении один из группы не самых популярных глаголов в английском языке, но тем не менее, один из наиболее интересных – фразовый глагол carry.

Проблематика перевода

Многие люди, сталкиваясь с этим глаголом, зачастую путают его с Care, который в свою очередь переводится как «заботиться». И оно вполне понятно, они созвучны, похожи в написании, но при этом они все же имеют различные значения и случаи употребления. Перевод Carry с английского на русский — «нести», «везти», реже – «иметь с собой», «нести с собой», «уводить за собой».

Спряжение

В английском языке существует 3 формы глагола, которые в свою очередь указывают на принадлежность к группе правильных или неправильных глаголов. И тут нам повезло, ведь наш объект рассмотрения — не является неправильным, а значит правильная постановка его в прошедшее время не доставит проблем. Для упрощения задачи, можно выделить только 2 формы глагола carry: первая – to carry, а вторая форма будет образовываться аналогично как и его третья форма простого прошедшего времени, просто путем добавления окончания -ed, а именно – Carried.

Особенности произношения

У многих возникают проблемы с произношением данного глагола, который, к слову, может произноситься по-разному в зависимости от национальности произносящего, поэтому эту тему просто необходимо затронуть.

Произносить его можно по-разному. Так, например, на американский манер он будет иметь транскрипцию в таком виде – [ˈkæri], и произноситься как керри. В свою очередь на британский манер транскрипция будет таковой — [‘kari], а произноситься – карри. Наиболее оптимальным считается произношение на американский манер, его мы и рекомендуем использовать.

Рассмотрим этот момент на примере одной замечательной идиомы — Cash and carry. Перевод – «Заплати и уноси». Одна из наиболее популярных идиом с нашим глаголом. Данной фразой назван один из основывающихся на самообслуживании форматов торговли. Появилась в Германии, 1964, именно тогда профессор О. Байсхайм основал всемирноизвестную организацию METRO Cash & Carry. Произносится как «кеш энд керри»

Идиомы

Английский язык богат на идиомы и фразовые глаголы. И если с такими известными «личностями» как Read, Bring и им подобным имеется огромное множество различных, но довольно посредственных вариаций, то в данном случае все обратно пропорционально. Одну идиому мы уже рассмотрели, рассмотрим и другие:

Keep calm and carry on – самая, наверное, знаменитая фраза из этого разряда, перевод которой – «Сохраняйте спокойствие и продолжайте в том же духе». Именно она стала началом для фраз по типу Keep calm and love/learn English/just smile/focus on yourself, etc. Большое количество текстильной промышленности, а также аксессуаров и сувенирной продукции было изготовлено и до сих пор изготавливается с принтом в виде этой надписи. Началось все с плаката от британского министерства информации, выпущенного в начале Второй мировой войны, 1939.

Carry that weight – неси этот груз. Широкое распространение данная фраза получила одноименному синглу группы The Beatles, выпущенному в 1969 году и большому количеству кавер-версий от других исполнителей.

Carry (someone’s) water – очень интересная фраза, переводится не так, как может показаться с первого взгляда, а именно – оказывать кому-то поддержку, особенно в покорной и лояльной манере.

To get carried away – заходить слишком далеко, потерять контроль, рассудительность, быть переполненным эмоциями/энтузиазмом.

Образование фразовых глаголов

Фразовые глаголы – цельные семантические единицы, состоящая из двух-трех образующих: глагол, предлог и наречие. Делятся на:

1. Переходные. Форма может быть изменена в зависимости от контекста.
2. Непереходные. Сохраняется изначальная форма независимо от контекста.

Фразовый глагол carry может принимать очень разнообразные значения и иметь широкое использование в повседневной речи, поэтому знать несколько из них просто необходимо.

Фразовый глагол to carry on , перевод – продолжать, так держать.

Because your face looks like it wants to carry on speaking. — Ибо твое лицо выглядит так, как будто ты хочешь продолжить говорить.

on with — флиртовать, вести себя грубо.

Carry out – фразовый глагол, который означает проводить, выносить, выполнять, осуществлять.

But also that is able to carry out attacks in more than one government. — А также она может осуществлять атаки в более чем одном государстве .

Carry off . Казалось бы, что является противоположностью предыдущему фразовому глаголу и будет переводиться как «прекращать», но, нет. Переводится как: добиваться успеха в чем-либо, выигрывать, реже – являться причиной смерти.

Both actors have the stylish self-confidence needed to carry off these roles. — Оба актера обладают необходимой самоуверенностью чтобы успешно отыграть свои роли.

Carry over – переносить, перевозить, отсрочивать, рассматривать.

The concert will have to be carried over till next week because the singer is ill. — По причине болезни исполнителя концерт придётся отсрочить до следующей недели.

back — возвращать, мысленно переносить к былым временам (к времени, когда…)

Как мы видим, сфера употребления нашего глагола очень широка. Уделите время изучению этих разнообразных полезных словосочетаний, и Ваша речь станет гораздо богаче и ярче.

√ care for
√ get/be carried away
√ carry out

Cаrе
care for
1. присматривать за кем - нибудь, заботиться (о ком-либо, о чем-либо) to look after (not much used except in the passive).
Pets must be properly cared for .


2. любить; питать интерес к (кому-либо, чему-либо) to like (seldom used in the affirmative)
The films about war aren"t cared for .

not to care about быть безразличным к чему-л. to be indifferent to
Sam and Dick Venchester said that they were interested only in reading books; The students aren’t really cared about .

Carry.
get/be carried away увлечься lose control of one’s feelings or to get very excited
Sam got carried away and started shouting at the television.

carry on продолжать to continue
He carried on working after everyone else had gone home.
She was told to carry on with the prescribed treatment by the doctor

carry out
1. доводить до конца, завершать to do and complete a task
The patient has been carried out extensive tests on .
2. выполнять (план, приказ, обещание) to fulfil (a plan, promise, threat, etc.)
The instructions were read but they weren’t carried them out .

1. Fill in the correct particle(s). Translate the sentences.
1. I didn’t mean to buy so much but I got carried ... .
2. The first experiments were carried ... by Dr Preston McLendon.
3. Are you telling me to carry ... with my investigation?
4. They can’t be allowed to have been carried... by their feelings.
5. They have to carry... many administrative duties.
6. It was the worst possible place to carry ... his research.
7. The guest speakers were not in the least disturbed, but he carried ... reading from his prepared script.
8. Carry ... ... your works while your boss is away.
9. He carried ... peeling the potatoes.
10. She doesn’t care... environment issues.
11. She moved back home to care ... her elderly parents.
12. He cared ... her more than she realized.
12. Would you care ... another drink?
14. Sam won’t drink, he won’t care ... the taste of it.
15. Here is a young man whom I care ... and who cares... me.
16. The houses looked well cared ....

2. Translate into English.
1. Его речь увлекла нас.
2. Когда он начинает петь, забываешь обо всем (остальном).
3. Рассказ захватил его.
4. Ее красота заставила его потерять голову.
5. Гнев ослепил его. 6. Он продолжил работу своего отца.
7. Мы продолжим наш разговор завтра.
8. Продолжайте работу, пока меня не будет.
9. Его долго не было, и они решили продолжить без него.
10. Они продолжали (не прекращали) говорить.
11. Никогда не давай обещаний, которые не собираешься выполнять.
12. Он успешно справился с работой.
13. Боюсь, что он приведет угрозу в исполнение.
14. Больные требуют ухода.
15. Не беспокойтесь по поводу расходов.
16. Он не интересуется музыкой (равнодушен к музыке).
17. Мне это глубоко безразлично.
18. Я не интересуюсь садоводством.
19. Она его сколько-нибудь любит?

Как вы уже знаете, в английском языке присутствует очень большое количество фразовых глаголов. И среди таковых есть несколько фразовых глаголов со словом «carry», которое само по себе переводится, как – «носить, везти, проводить…», но в следующих примерах, которые я для вас подготовил, его значение кардинально меняется.

Редкие фразовые глаголы со словом «carry»

Carry on – «продолжать, говорить, обсуждать».

«Carry on» в британском английском означает — «много говорить», обычно «жаловаться», но в американском английском в таком случае используют фразовый глагол «go on».

After my ad you can carry on your work.

(После моего объявления вы можете продолжить свою работу)

What are you carrying on about?

(О чем ты жалуешься?)

Carry on with – «флиртовать, быть в отношениях с кем-то».

Если фразовый глагол используется в контексте «быть с кем-то в отношениях», то в этом случае речь идет об отношениях на стороне, об измене.

Her husband carried on with a woman from his office.

(Ее муж имел отношения с одной женщиной из его офиса)

Carry over – «переносить, откладывать».

Здесь речь может идти о перевозке и переноске чего-то в физическом плане, например перевозка мебели. Кроме того, так можно сказать об откладывании каких-то действий, планов, событий и т.д.

We don’t meet the deadline, so we have to carry over our presentation.

(Мы не укладываемся в срок, поэтому должны откладывать нашу презентацию)

Carry back – «напоминать о прошлом, ностальгировать, переносить в прошлое». Этот фразовый глагол означает – «напоминать», но речь идет о ностальгии, о хороших воспоминаниях связанных с прошлым.

This song is carrying me back to my childhood.

(Эта песня как-будто переносит меня в мое детство)

Carry around – «носить».

«Carry around» может использоваться как в физическом плане (носить с собой ребенка, коробку, вещь…), так и в моральном. То есть «носить эмоциональный груз, груз воспоминаний, чувство вины и т.д.».

Daniel needs a psychologist’s help, because he is carrying around all that bad memories.

(Даниэль нуждается в помощи психолога, потому что носит c собой груз этих плохих воспоминаний)

Carry off – «хорошо справиться с задачей, сделать, выполнить, выдерживать». Также может означать — «увезти, забрать», «take away» другими словами.

Our company could carry off all tasks.

(Наша компания смогла справиться со всеми задачами)

Carry out – «делать работу, завершить действие». Американский эквивалент – «take out».

I have to carry out this job in a month.

(Я должен выполнить эту работу в течение месяца)

Carry forward — «продвигать». Само слово «forward» (вперед) подсказывает значение этого фразового глагола.

Stephen Hawking could carry forward his ideas about time and space.

(Стивен Хокинг смог продвинуть свои идеи о времени и пространстве)

Carried away – «быть очень сильно увлеченным чем-то».

Фразовый глагол «carry away» означает – «уносить, увлекать», но чаще всего используется форма «carried away» (унесенный, увлеченный). То есть, так можно говорить о человеке, который зашел слишком далеко, он переполнен энтузиазмом, эмоциями и т.д.

John is carried away with his plans about business.

(Джон сильно увлекся своими планами о бизнесе)

Удачи, друзья!

» Фразовые глаголы со словом «carry»

Фразовый глагол CARRY: варианты употребления, упражнение с ответами.

После фразового глагола CARRY чаще всего следуют слова:

– away
– off
– on
– out
– through

Выберите правильное слово для вставки.

Упражнение Подсказка Ответ

1. Harry didn’t think he would remember what to say in his speech, but in the end he carried it ____ .

2. The police still don’t know who carried ____ the attack.

3. The government has made some proposals to help the environment, but we don’t know whether they’ll actually carry them ____ .

4. Sarah got carried ____ when she passed her exams and started screaming and jumping up and down.

5. Paul carried ____ talking after I had told him to stop.

6. Tim wasn’t prepared for the speech, but he managed to carry it ____ .

7. I told Anna to stop tapping her foot, but she carried ____ doing it.

8. Adam’s support carried me ____ the awful experience.

9. Hugh Grant carried ____ the award for Best Actor.

10. James carried ____ first prize in the essay writing competition.

11. Your friendship carried me ____ a difficult time in my life.

12. If you carry ____ staying out late every night, you will soon be exhausted.

13. Kim has the experience to carry ____ any project she is asked to do.

14. I just have one or two errands to carry ____ then I’ll be ready.

carry away – увлечься, быть охваченным
carry off – справиться (с трудным делом); выиграть, завоевать
carry on – продолжать что-либо делать
carry out – выполнять (задание, инструкцию и т.п); совершить, произвести
carry through – помочь пройти через (испытание, трудности и т. п.); провести в жизнь

1. Harry didn’t think he would remember what to say in his speech, but in the end he carried it off . – Гарри не надеялся запомнить, что говорить в своей речи, но все-таки справился с этим.

2. The police still don’t know who carried out the attack. – Полиция до сих пор не знает, кто совершил нападение.

3. The government has made some proposals to help the environment, but we don’t know whether they’ll actually carry them through . – Правительство внесло несколько предложений по экологии, но мы не знаем, смогут ли они провести его в жизнь.

4. Sarah got carried away when she passed her exams and started screaming and jumping up and down. – После сдачи экзаменов Сару охватили эмоции, и она начала кричать и прыгать.

5. Paul carried on talking after I had told him to stop. – Пол продолжал говорить и после того, как я попросил его замолчать.

6. Tim wasn’t prepared for the speech, but he managed to carry it off . – Тим не был готов к выступлению, но ему удалось справиться с этим.

7. I told Anna to stop tapping her foot, but she carried on doing it. – Я сказал Анне прекратить стучать ногой, но она продолжала делать это.

8. Adam’s support carried me through the awful experience. – Поддержка Адама помогла мне пройти через ужасное испытание.

9. Hugh Grant carried off the award for Best Actor. – Хью Гранд получил награду “Лучший Актер”.

10. James carried off first prize in the essay writing competition. – Джеймс получил первую премию с конкурсе сочинений.

11. Your friendship carried me through a difficult time in my life. – Твоя дружба помогла мне пройти через трудное время моей жизни.

12. If you carry on staying out late every night, you will soon be exhausted. – Если ты продолжишь ложиться слишком поздно, то вскоре ты будешь истощен.

13. Kim has the experience to carry out any project she is asked to do. – Ким имеет опыт выполнения любого проекта, который ей поручают.

14. I just have one or two errands to carry out then I’ll be ready. – У меня еще есть для исполнения одно-два поручения, и потом я будут готов.